
公共关系的定义 “公共关系一词是舶来品,其英文为 publicrelations,缩写为 PR,简称公关。 “public”既可以译为形容词“公关的”和“公众的”,也可译为名词“公众”;“relations”可译为“关系由于“relations是“relation的复数形式,明显,这个“关系”指的是与“众多人”间的关系,所以“publicrelations也可译为“公众关系”。 但这种“公众关系”既可理解为“与公众的关系”,也可以理解为“公众间的关系”,对于一个社会组织来说,前者具有单向性,后者则具有无关性。因此,译为“公共关系”更简单被人们精确理解,其理由: 一...
公共关系的定义 “公共关系一词是舶来品,其英文为 publicrelations,缩写为 PR,简称公关。 “public”既可以译为形容词“公关的”和“公众的”,也可译为名词“公众”;“relations”可译为“关系由于“relations是“relation的复数形式,明显,这个“关系”指的是与“众多人”间的关系,所以“publicrelations也可译为“公众关系”。 但这种“公众关系”既可理解为“与公众的关系”,也可以理解为“公众间的关系”,对于一个社会组织来说,前者具有单向性,后者则具有无关性。因此,译为“公共关系”更简单被人们精确理解,其理由: 一是公共关系的“公众”不仅由人群构成,还包括政府、社区、媒介等机构,政府、社区、媒介等机构在中国人的心目中是公共事业单位,因此译为“公共关系”,理解上更简单被接受; 二是港台等地的中文著述多是这样的译法,已成为主流译法;三是“公共”一词与“私人”一词相对应,精确表达了“公共关系”与“私人关系”的不同本质。 对“公共关系一词作辞源学上的界说,对于了解它的含义是必要的,但辞源学的界说代替不了科学的定义。为了精确把握“公共关系”的含义,必需对它进行科学的分析。
